Put pod noge, pesme, što dalje idite... / Seo libh a dhánta tríd an tír... (Šon O Riordajn/Seán Ó Ríordáin)

Put pod noge, pesme, što dalje idite,
Ništa mi, baš ništa ne valjate
Al’ vi biste se na me još više srdile
Kad biste bar pola svoje muke znale.

Kad nisam imao ni grama gramatike,
Ni Instituta, ni mudraca,
Samo strašljive savete svoga srca
Sred noći tajnovite  -
Stihovna čeda, bile ste začete.

Ako li kakvog učenjaka sretnete,
Ne odajte mu tajnu svoju, svoje melodije,
Njegovom soju niste ni namenjene:
Vaša je snaga u srcu što bije
Baš k’o srce u ptice pevačice.

Iz O Riordajnove zbirke pesama "Selected Poems" iz 2014.

Tama / An Doircheacht (Šon O Riordajn/Seán Ó Ríordáin)

Dok u krevetu večeras ležim
Na oku mi slepilo noći sneva
Nijedne suze niz obraz da beži
Mislim, bez osećanja i bez gneva
O svetlosti života što mi je zgasnula:
Svaka je svetiljka u njemu utuljena
Nezamislivom nesrećom oduvana
K’o vetar ovaj što u uhu mi urla.
Čudno, zar baš meni je svaka
Nada iskliznula iz šaka
Čudno, nisam li samo dan pre
Bio nezgrapni dečak prepun nade
Ali sada je tama nežno pospana,
Nijedna mi briga oči ne mori,
Razjareni vetar ništa je manji rob
Od onog kom nijedna svetiljka ne gori.



Iz O Riordajnove zbirke pesama "Selected Poems" iz 2014.

Mraz / Reo (Šon O Riordajn/Seán Ó Ríordáin)

Mrazno jutro, šetam, napolju
Predamnom rubac zapleten u šiblju,
Zgrabih ga da ga stavim u džep
Al’, sleđen, iz šake mi se ote:
Ne beše živ taj rubac što iz ruke mi iskliznu
Već nešto što sinoć je umrlo u šiblju:
U nabore sećanja spuštam prste
Da izvučem prizor nalik tom  - 
       Dan kad poljubih svoju rođaku
       Dok, sleđena, ležala je, u sanduku.

Iz O Riordajnove zbirke pesama "Selected Poems" iz 2014.

Pesma "Reo" irske supergrupe The Gloaming, komponovana na istoimenu O Riordajnovu pesmu